Богатые и бедные

При исследовании языкового выражения понятий "богатства" и "бедности" выяснилось, что в английских романах начала XIX и середины XX веков понятие "богатый" представлено гораздо большим количеством слов и словосочетаний, чем понятие "бедный".

Избыточность и яркость детализации понятия "богатый" могут быть объяснены определенными социальными факторами: быть богатым - стремление и желание каждого, это морально-этическая норма, социально поощряемая, в то время как быть бедным - плохо и в некотором смысле противоречит общественной этике. Именно поэтому языковое выражение богатства так ярко и разнообразно (время не изменяет общей ситуации).

Эту жизненно важную, приятную и волнующую тему в Британии принято смаковать до тонкостей: a rich man, to be rich, a man of large fortune, a man with fortune, to make a tolerable fortune, to give fortune, splendid property, to have a comfortable income, to have money, to save money, to be well-off и многое другое.

А вот понятие "бедность" выражается всего несколькими словами и словосочетаниями: a poor man, to be poor to, to have no money, to be in financial difficulties, want of money, a man without money.

Хотя по общему количеству слов и словосочетаний соотношение между языковым выражением понятий "богатый" – "бедный" и в XIX веке и в XX остается одинаковым, по выбору слов оно имеет существенные различия. В XIX веке самым распространенным словом, выражающим богатство, было fortune в разнообразных сочетаниях. В исследованных романах XX века слово fortune ни разу не встретилось в описаниях материального благосостояния персонажей. В XIX веке понятие богатства, состояния (fortune), означало в первую очередь владение землями, поместьями, большими деньгами.

Теперь по частоте употребления на первое место вышли словосочетания с прилагательным rich. Точно также часто встречаемые в романах XIX века словосочетания со словом income оказались в наши дни словосочетанием со словом means (доход, средства). В XX веке изменилось само содержание понятия "богатство": оно предполагает, в первую очередь, счет а банке, а не наличие собственных охотничьих угодий. При описании материального положения персонажей употребляют такие словосочетания, как: joint account, good investment, modest annuity. Впрочем, отношение общества к богатству практически не изменилось. Как - никак, что плохого в том , чтобы быть богатым? Это достоинство, это привлекательно. Богатые люди приятнее, они менее нервные.

(c) Гумер

Newsletter

Рассылка English For Fun & For Everyone - английский во всех его аспектах, от классики до современности. Сухая теория и живая практика, стереотипы и новые идеи, филологические изыски и занимательное чтиво, консультации, анекдоты, лингвистические перлы - все тщательно подобрано специально для вас. Любознательным эрудитам и всем, всем, всем!

подписаться