Jeer Joker: Guide for an Idiot

Guide for an Idiot

Перед визитом Джорджа Буша в Великобританию в ноябре 2003 года одна из крупнейших английских газет - "The Daily Mirror" - опубликовала "Путеводитель по Великобритании для идиота", призванный помочь американскому президенту не совершить во время визита досадных ошибок.

"Путеводитель" начинается с примечания, написанного на классическом American English, который британцы давным-давно не считают английским.

Фраза выглядит так: "Great Britain - that's this itty bitty country due east of the States where folks talk kinda weird, Mr. President." (Великобритания - это такая страна на островах к востоку от Штатов, где люди немного странно говорят, мистер президент).

Далее следуют 10 пунктов, призванных наставить Буша в благородном искусстве быть гостем королевы.


1. Лондон - это столица Великобритании, которая является независимым государством, а не вашим 51-м штатом.

2. Наша правительница - королева Елизавета II (это цифра два, а не одиннадцать). Ее нельзя обнимать за талию, называть "милочкой" или "крошкой". К ней можно обращаться только "Ваше Величество" или "мэм".

3.Ее старшего сына зовут Чарльз, а не Чак. С ним нельзя разговаривать о дворецких, о прислуге или спрашивать, какой последний фильм он посмотрел.

4. Во время званых обедов придется пользоваться столовыми приборами, начиная с дальних по отношению к тарелке. Биг-Мака и картофеля-фри в меню не будет.

5. Битву за Великобританию выиграли Военно-Воздушные Силы Ее Величества, а вовсе не Том Круз или Брюс Уиллис.

6. Мы живем в демократическом государстве и имеем право на свободное выражение своего мнения. Если по пути следования вашего кортежа будут стоять тысячи протестующих, не просите, чтобы их экстрадировали на базу Гуантанамо.

7. "Ромео и Джульетту" написал наш великий драматург Уильям Шекспир, а не Франко Дзефирелли. Но Уильям с Вами не встретится. Несмотря на все Ваши уговоры. Он давно умер.

8. Приготовьтесь заплатить сбор за въезд в центр Лондона, иначе наш мэр оштрафует вас на 40 фунтов за каждую машину кортежа.

9. В чай мы наливаем молоко, а не кладем лед, утром за завтраком едим тосты, а не вафли, на улице ходим по тротуару (pavement), а не по обочине (sidewalk).

10. Have a nice day... not!

viewed: 951

Share your opinion


Защитный код
Refresh

pics gags