Jeer Joker: Autopsy - семантическая прозекторская

Autopsy

Joke
A man waits in line to Western Union office to exchange some money. A Japanese lady (JL) starts a quarell with a clerk.
JL: How come I got 200 hundred dollars for a thousand of yens yesterday but only 180 today?
C: Fluctuations, miss.
JL: Oh! Fuck you, white people, too!



Translation
Мужчина стоит в очереди в "Вестерн Юнион" офис, чтобы обменять деньги. Японская леди (ЯЛ) начинает ругаться с клерком (К).
ЯЛ: Почему мне вчера тысячу йен обменяли на две тысячи долларов, а сегодня только на сто восемьдесят?
К: Колебания курса, мисс.
ЯЛ: О! Ну и вас, белых, тоже мать вашу за ногу!


Comment
Юмор в анекдоте обыгрывается на слове "fluctuations" - колебания курса (валюты). Вероятно, клерк обладает не очень четкой дикцией, и произносит "fluctuations" как "fuck you, Asians". Во всяком случае, так и слышит его реплику японка, соответственно и посылая в сердцах клерка туда же.

 

 

viewed: 563
pics gags