Jeer Joker: Английский юмор и ему сопутствующее

Autopsy

Joke
- Why was Cinderella such an awful basketball player?
- Because she had a pumpkin for a coach.

Translation
- Почему Золушка так ужасно играла в баскетбол?
- Потому что ее тренер был тыквой.





Comment
Юмор в этом анекдоте построен на полисемантичности (многозначности) существительного 'coach' (карета, тренер, кушетка).
Мы знаем, что Золушка ездила на карете, а не на кушетке, поэтому кушетка здесь никак не задействована.
Остаются тыква и тренер. Именно эти два значения обыгрываются в анекдоте. Русский аналог подобного анекдота очень бы напомнил шутку армянского радио.
Ответ на вопрос почему же она плохо играла в баскетбол можно понять как по причине того, что она имела карету из тыквы, но также и по причине того, что тыква была ее тренером по баскетболу, или же (что звучит. лучше) ее тренер по баскетболу был тыквой (то есть бестолковым тренером).
Вопрос относится к спорту, поэтому логичнее соотнести 'coach' не со значением 'карета', а со значением 'тренер'.

Таким образом, исходя из спортивной направленности вопроса (но помня о карете из сказки), мы должны по законам юмора понимать 'coach' именно как тренера, а не карету (но опять же не забывая и о косвенной роли кареты в трудной судьбе Золушки).

P.S. Между прочим, в баскетбол Золушка совсем не играла.

 

 

category: Autopsy
viewed: 598
pics gags