Jeer Joker: Английский юмор и ему сопутствующее

Autopsy

Joke
Man: My wife's leaving for the West Indies.
Friend: Jamaica?
Man: No. It was her own idea.

Translation
- Моя жена едет в Западную Индию.
- На Ямайку?
- Нет, это была ее собственная идея.



Comment
Природу и законы юмора невозможно выразить уравнением или формулой. Или смешно, или нет, или не очень.
Но ведь что-то делает эту шутку смешной до безумия, а вот эту плоской. А кто-то воспримет все наоборот.

Ладно, буду краток.
Друг спросил у друга, а не на Ямайку ли случаем собирается его жена, на что тот отвечает - отнюдь, это была ее собственная идея.
Призываем на помощь логику и вкупе с ней дедукцию.
Ответом на какой вопрос является фраза мужа - "No. It was her own idea"? Естественно, это не ответ на "Jamaica".

Следовательно, доблестный муж воспринял вопрос так: Чья это идея поехать в Индию? Не он ли уговорил ее посетить Индию? Не он ли заставляет жену ехать именно в Индию?
Возможно, сей муж и о Ямайке впервые слышит. Ну, не пьет он ром, и не слушает Робертино Лоретти.
Briefly, вопрос друга "Jamaica?" он расслышал как D'YOU MAKE 'ER?, то бишь - Did you make her? - Ты ее заставил?, etc.

 

 

category: Autopsy
viewed: 579
pics gags