Jeer Joker: Autopsy - семантическая прозекторская

Autopsy

Joke
A guy walks into a bar, sits down and hears a small voice say, "You look nice today!"
A few minutes later he again hears a small voice, "That's a nice shirt!!!"
The guy asks the bartender, "Who is that???"
The bartender says, "Those are the peanuts. They're complimentary!




Translation
Парень заходит в бар, усаживается и слышит тонкий голосок: "Ты сегодня прекрасно выглядишь!"
Несколько минут спустя он опять слышит тонкий голосок: "Какая красивая рубашка!"
Парень спрашивает бармена: "Кто это?"
Бармен отвечает: "Это орешки. Они бесплатные."


Comment
Анекдот построен на игре слов. 'Complimentary' в первом своем значении - прилагательное от 'compliment' (комплимент, делать комплимент). Второе значение, не столь уж и редкое - что-то бесплатное, данное в подарок, за счет заведения (как в этом случае).
Орешки, будучи бесплатными, т.е. предлагаемыми посетителям за счет заведения, в то же время не забывают делать комплименты, ведь основа-то - от 'compliment'.

 

 

viewed: 542
pics gags