Articles - статьи об изучении английского языка

Английские деньги

Английские деньги, фунты стерлингов, cashЛюбой, кому доводилось читать классическую английскую литературу - от Диккенса до Конан Дойля, несомненно, обращал внимание на то, какое разнообразие денежных единиц упоминается в этих произведениях.

Его жалованье составляло десять шиллингов в неделю.
На несколько пенсов он купил хлеба и сыра и позавтракал.
Если вы доставите это письмо по адресу, получите гинею.

Чем отличается фунт от гинеи и как они соотносятся с кронами, пенсами и шиллингами? - возникает вопрос у любого современного читателя.


Сегодня в большинстве стран принята десятеричная денежная система: есть основная денежная единица, которая равна сотне мелких единиц. Великобритания перешла на десятеричную систему только во второй половине ХХ века. Основной валютой стал фунт стерлингов, разменной монетой - пенни. Со времен короля Карла Великого и до недавнего времени в денежной системе была такая путаница, что разобраться в ней могли, пожалуй, только сами англичане, отличающиеся аккуратностью и педантичностью во всем.

Попробуем разобраться и мы.


До 1971 года соотношения между денежными единицами выглядели так:
1 фунт = 20 шиллингов
1 соверен = 20 шиллингов
1 гинея = 21 шиллинг
1 крона = 5 шиллингов
1 полукрона = 2.5 шиллинга
1 флорин = 2 шиллинга
1 шиллинг = 12 пенсов
1 пенни = 4 фартинга


В одном фунте, таким образом, было 4 кроны, или 8 полукрон, или 10 флоринов, или 20 шиллингов, или 240 пенсов, или 960 фартингов.


Фунт стерлингов является основной денежной единицей Англии с 1694 года, когда начался выпуск соответствующих банкнот. Однако само слово появилось намного раньше, еще в XII веке. И означало оно, как ни странно... фунт стерлингов! Стерлингом называлась мелкая серебряная монетка, такая мелкая, что считалась порой на вес.


Соверен - золотая монета, чеканящаяся с 1489 года и равная 20 шиллингам. Как несложно увидеть, соверен был монетой, соответствовавшей бумажному фунту стерлингов.


Гинея - золотая монета, которая была впервые отчеканена в 1663 году из золота, привезенного из Гвинеи. Она ценилась чуть дороже, чем фунт и соверен. До последнего времени если где-то в финансовых расчетах появлялась сумма в 21 шиллинг, ее автоматически переименовывали в гинею.


Пенни - мелкая монета, возникшая в VIII веке. Она чеканилась сначала из серебра, с конца XVIII века - из меди, а со второй половины XIX века - из бронзы.


В 1849 году была сделана попытка привести денежную систему Англии к десятеричной. Тогда возник флорин, равный одной десятой фунта. Однако, ничего не изменилось, кроме того, что в стране появился еще один вид монет, ходивших наряду с традиционными шиллингами и кронами.


Сами жители Великобритании не путались в этой сложной системе. Даже наоборот, в ней было некоторое своеобразное удобство - знать вела расчеты в фунтах и гинеях и ни разу не держала в руках фартинга, а бедняки не видели ничего крупнее пенсов и шиллингов.


Английская монета, new penny, coinВ 1966 году британское правительство задумалось о денежной реформе. Но провести реформу быстро - означало разрушить многовековой привычный уклад английской жизни. Поэтому только через 3 года, в 1969, жителям Великобритании была представлена монета в 50 пенсов - первый шаг на пути к десятеричной системе. В 1971 году страна официально перешла на десятеричную систему, но до 1982 года старые и новые монеты ходили параллельно. Новые, "десятеричные", пенсы можно было отличить по надписи "New penny".


В современном английском языке для обозначения количества денег употребляется слово "pound" (например, This car costs 10,000 pounds), а для отличия британской валюты от валют других стран - слово "sterling" (The dealer bought sterling and sold US dollars). В разговорном языке для обозначения все того же фунта стерлингов может использоваться слово "quid".

(c) Наталья Киселева



Ознакомьтесь, пожалуйста, и вот с этой статьей - Эвфемизмы, или как красиво говорить о запретном

category: Articles
viewed: 3605

Share your opinion


Защитный код
Refresh

pics gags